Bogotá

Tranvía del Teatro Colón captura la esencia del sensual clásico sureño de William

Nunca pensé que vería una producción de A Streetcar Named Desire donde los muebles cayeron del techo y Stella llevaba un vestido ajustado y zapatillas de deporte. Pero, supongo, tampoco pensé que alguna vez vería la obra en español. La producción en el Teatro Colón, dirigida por Diego León Hoyos, capturó la esencia de la obra y atrajo mi atención, no es una hazaña, teniendo en cuenta lo difícil que es traducir una obra tan firmemente del sur de Estados Unidos.

Si usted ' No estoy familiarizado con la obra, aquí hay un poco de lo que sucede: Blanche DuBois, maestra, viuda y cápsula de la vida del viejo Sur, ha venido a Nueva Orleans para quedarse con su hermana, Stella, después de la recuperación de su familia. casa. Stella está casada con Stanley, un hombre posesivo y a veces violento. Blanche desconfía de Stanley, pero le gusta mucho uno de sus amigos, el obediente y galante Mitch, y espera casarse con él. Pero el trágico pasado de Blanche puede evitar que encuentre la felicidad.

Como amante del teatro con una relativa familiaridad con Tennessee Williams, me impresionó la audacia de Teatro Colón al producir una de sus obras en español, y algo nerviosa por la perspectiva. de verlo Me gustaria ¿Le gustaría a las personas que no sabían mucho sobre el sur de Estados Unidos? Por fin, entendí el escepticismo de mis amigos colombianos cuando oyeron que leí por primera vez la traducción de Gabriel García Márquez: ¿podría alguien de otro país hacer lo correcto por un trabajo que le debe todo a su entorno?

Sin embargo, mis temores eran infundados. Admiré la suavidad de la traducción al español de Beatriz Caballero (al menos, fue suave para mis oídos no nativos). Era mucho más neutral y menos idiomático que la versión en inglés, y nadie intentó intentar un equivalente colombiano de acento sureño, lo que probablemente fue una elección acertada. La mayor parte del texto parecía traducir bien; Me reí ante la interpretación española del chiste de Blanche sobre la inmortalidad, tal como lo hicieron todos los demás en la audiencia. La única decepción fue la última línea de Blanche en la escena de su cita con Mitch: “A veces se hacen milagros” no suena tan bien como “A veces hay Dios tan rápido”.

La actuación también fue admirable. La Blanche de Marcela Mar era especialmente buena, descarada y coqueta, pero no era molesta. Stanley, de Juan Pablo Urrego, es tan cruel y odioso como cualquier Stanley debería ser, con el ceño y los músculos necesarios. Aunque los disfraces de los actores me confundieron al principio, ¿por qué Stella usa zapatillas con un vestido en la década de 1940? – Eventualmente aprecié el contraste entre los recatados vestidos de falda ancha de Blanche y la ropa más moderna de los otros personajes. Blanche parece aún más patéticamente atrapada en el tiempo cuando está parada al lado de Stella, que lleva pantalones cortos y un botón que se ata en el frente.

¿En cuanto a los muebles flotantes? Muchas piezas del set, incluidas las sillas, descendieron al escenario al comienzo del espectáculo, volviendo a subir con una velocidad asombrosa y poco sonido cuando ya no eran necesarias. Era inusual, sin duda, pero no era algo malo. Se debe tomar cualquier excusa para mirar el impresionante techo del Teatro Colón. El teatro es tan hermoso como las obras en su escenario. Pero no confíes en mi palabra. Ve a ver esta, antes del 26 de octubre, su última presentación, y descúbrelo por ti mismo.

Teatro Colón. Calle 10 No.5-32.

Boletos disponibles en taquilla o tuboleta.com. Actuaciones a las 7:30 pm. Las puertas se abren a las 7:00 p.m. Boletos: $ 30,000 – $ 60,000.